1
00:00:01,170 --> 00:00:03,798
ही नाटक मालिका काल्पनिक आहे
आणि कोणत्याही प्रकारे संबंधित नाही
2
00:00:03,881 --> 00:00:06,592
वास्तविक ठिकाणे, व्यक्ती,
संस्था, सेटिंग्ज आणि कार्यक्रम.
3
00:00:08,886 --> 00:00:12,265
वर्ष 1998
4
00:00:12,348 --> 00:00:14,851
[हाताळणे]
5
00:00:20,148 --> 00:00:21,149
आई.
6
00:00:31,743 --> 00:00:33,745
[♪ तणावपूर्ण संगीत वाजवणे]
7
00:00:40,877 --> 00:00:41,878
आई.
8
00:00:59,437 --> 00:01:00,772
आई.
9
00:01:02,607 --> 00:01:04,650
तुला पाहण्यासाठी इथे पुरुष आहेत.
10
00:01:06,694 --> 00:01:07,695
त्यांना सांग की मी घरी नाही.
11
00:01:13,284 --> 00:01:15,161
सुश्री शिम चुन्ही!
12
00:01:17,997 --> 00:01:18,998
[ठग हसतो]
13
00:01:20,875 --> 00:01:22,502
[वस्तूंचा गोंधळ]
14
00:01:22,585 --> 00:01:24,337
तुझी आई, लहान मुलगी कुठे आहे?
15
00:01:24,754 --> 00:01:26,923
- ती घरी नाही.
- [हसते]
16
00:01:27,006 --> 00:01:29,550
मला दिसतंय की तू एक भडक आहेस.
17
00:01:30,259 --> 00:01:32,470
- माझा भाऊ लवकरच घरी येईल.
-मिम-हम.
18
00:01:34,472 --> 00:01:37,016
मला सांग तुझी आई कुठे आहे!
19
00:01:37,100 --> 00:01:38,101
ती कामाला निघाली!
20
00:01:38,768 --> 00:01:40,061
ती घरी नाही!
21
00:01:40,645 --> 00:01:41,646
चला मित्रांनो.
22
00:01:43,856 --> 00:01:46,025
- तुझी आई कुठे आहे ते सांग. ती कुठे आहे?
- [आरडणे]
23
00:01:46,109 --> 00:01:47,527
मला सोडून द्या!
24
00:01:47,610 --> 00:01:50,071
[किंचाळत]
25
00:01:51,614 --> 00:01:53,574
तुझी आई कुठे आहे?
26
00:01:54,033 --> 00:01:56,577
- तुझ्या आईला बाहेर यायला सांग.
- [वस्तू क्लॅटरिंग]
27
00:01:56,661 --> 00:01:59,622
[ठग] तुला माहित आहे की ते किती कठीण होते
येथे सर्व मार्ग वर येणे?
28
00:02:00,039 --> 00:02:03,876
-कु. शिम. तुमची मुलगी दुखावली आहे.
- [पाणी शिडकाव]
29
00:02:03,960 --> 00:02:05,837
[ठग] स्वतःला दाखवा.
30
00:02:29,777 --> 00:02:32,029
[चुन्ही धडधडत आहे]
31
00:02:37,493 --> 00:02:38,578
मॅडम.
32
00:02:40,454 --> 00:02:41,789
[चुन्ही] तुम्ही जवळ जाऊ शकता का?
33
00:02:41,873 --> 00:02:44,375
[बीपिंगचे निरीक्षण करा]
34
00:02:46,210 --> 00:02:48,462
[श्रमपूर्वक श्वास घेणे]
35
00:02:56,971 --> 00:02:57,972
आपण कृपया करू शकता
36
00:02:59,390 --> 00:03:01,225
माझ्या मुलीला कॉल करा?
37
00:03:03,978 --> 00:03:05,062
तुमची मुलगी कुठे आहे?
38
00:03:05,980 --> 00:03:07,148
राज्यांमध्ये.
39
00:03:09,150 --> 00:03:10,943
ती एक प्रो गोल्फर आहे.
40
00:03:13,571 --> 00:03:14,780
मी तिला का बोलावू इच्छितो?
41
00:03:18,826 --> 00:03:20,077
तुला काय म्हणायचं आहे तिला?
42
00:03:23,664 --> 00:03:25,333
मला तिला सांगायचे आहे की मला माफ करा.
43
00:03:27,668 --> 00:03:30,546
मला तिला सांगायचे आहे की मला माफ करा
तिचे सर्व कष्टाचे पैसे घेतल्याबद्दल...
44
00:03:32,924 --> 00:03:36,135
आणि कॅसिनोमध्ये हे सर्व जुगार खेळणे.
45
00:03:39,222 --> 00:03:40,765
तुला ते अजून आठवतंय का?
46
00:03:44,810 --> 00:03:46,103
[चुनही] त्यांना सांगा मी घरी नाही.
47
00:03:46,187 --> 00:03:47,313
- हरवून जा.
- [कुत्रा ओरडतो]
48
00:03:47,688 --> 00:03:48,773
गॉश.
49
00:03:50,149 --> 00:03:51,943
आई तू काय करत आहेस?
50
00:03:52,568 --> 00:03:55,446
वान... वानसू. त्यांना सांग की मी घरी नाही.
51
00:03:55,529 --> 00:03:56,822
मी त्या पुरुषांबद्दल काय करू?
52
00:03:56,906 --> 00:03:58,491
- त्यांना सांगा की मी इथे नाही!
- [ उसासा ]
53
00:03:58,574 --> 00:04:00,576
- जरा बाहेर ये, आई.
- त्यांना सांगा की मी बाहेर आहे!
54
00:04:02,036 --> 00:04:03,663
[ठग] सुश्री शिम चुन्ही!
55
00:04:03,746 --> 00:04:06,207
- ती कुठे आहे?
- ती येथे नाही!
56
00:04:07,500 --> 00:04:09,710
- [ठग] ती कुठे लपली आहे?
- [वस्तू क्लॅटरिंग]
57
00:04:12,338 --> 00:04:16,259
[ठग] सुश्री शिम. तुमची मुलगी दुखावली आहे.
58
00:04:17,593 --> 00:04:19,136
त्यांना सांगा मी इथे नाही.
59
00:04:19,720 --> 00:04:20,721
त्यांना सांगा मी बाहेर आहे.
60
00:04:22,431 --> 00:04:23,432
[ उसासा]
61
00:04:28,437 --> 00:04:30,439
[♪ थीम संगीत वाजत आहे]
62
00:04:51,752 --> 00:04:53,879
लाल हंस
63
00:04:53,963 --> 00:04:56,382
- [उत्साही]
- [बीपिंगचे निरीक्षण करा]
64
00:04:58,301 --> 00:05:00,928
- मला माफ करा, मॅडम.
- [हात चोळणे]
65
00:05:02,054 --> 00:05:03,264
मी इथे शांतपणे राहीन
66
00:05:03,889 --> 00:05:06,809
आणि कोणताही आवाज करू नका.
67
00:05:06,892 --> 00:05:09,270
[चुन्ही रडणे]
सर्व मला हवे आहे
68
00:05:09,353 --> 00:05:12,189
तुम्हाला पाठवायचे आहे
माझी मुलगी पुन्हा राज्यांना.
69
00:05:13,232 --> 00:05:15,443
[फुसफुसणे]
मॅडम.
70
00:05:16,027 --> 00:05:17,194
मॅडम.
71
00:05:17,278 --> 00:05:18,696
- [गुदमरणे]
- [जलद बीपिंगचे निरीक्षण करा]
72
00:05:18,779 --> 00:05:20,281
आई.
73
00:05:20,364 --> 00:05:21,490
आई!
74
00:05:21,574 --> 00:05:22,825
आई. आई!
75
00:05:22,908 --> 00:05:24,493
तिथे थांब, आई!
76
00:05:24,577 --> 00:05:25,786
माझ्याबरोबर रहा!
77
00:05:27,413 --> 00:05:31,500
मला माफ करा. मला माफ करा, वानसू.
78
00:05:32,543 --> 00:05:35,171
आई!
[हंफणे]
79
00:05:40,051 --> 00:05:42,136
[हाताळणे]
80
00:05:42,219 --> 00:05:43,554
ते गेले आहेत का?
81
00:05:44,805 --> 00:05:45,806
[ उसासा]
82
00:05:51,771 --> 00:05:53,814
वांसू. ऊठ, वांसू.
83
00:06:01,030 --> 00:06:02,365
वांसू.
84
00:06:02,782 --> 00:06:04,742
हे काय आहे माहीत आहे का?
[हास्य]
85
00:06:14,085 --> 00:06:15,961
म्हणून रडणे थांबवा, वांसू.
86
00:06:17,505 --> 00:06:18,506
मी...
87
00:06:19,298 --> 00:06:20,841
याचा अर्थ मी यूएसला जाऊ शकतो का?
88
00:06:20,925 --> 00:06:22,760
अर्थातच.
[हसतो]
89
00:06:22,843 --> 00:06:24,220
आम्ही अमेरिकेला जाऊ.
90
00:06:24,303 --> 00:06:25,304
[हास्य]
91
00:06:25,971 --> 00:06:27,098
[रडणे]
92
00:06:27,973 --> 00:06:28,974
आई...
93
00:06:29,058 --> 00:06:30,976
[♪ नाट्यमय संगीत वाजत आहे]
94
00:06:34,271 --> 00:06:36,399
-[वानसू श्वास घेत आहे]
- [जलद बीपिंगचे निरीक्षण करा]
95
00:06:40,820 --> 00:06:41,904
आई.
96
00:06:41,987 --> 00:06:44,698
तुम्ही इथे असा आहात हे मला माहीत नव्हते.
97
00:06:46,617 --> 00:06:50,204
मलाही मिळालं नाही
मला माफ करा हे सांगण्यासाठी.
98
00:06:51,372 --> 00:06:53,749
जाऊ नका. कृपया करू नका.
99
00:06:54,333 --> 00:06:55,668
जाऊ नकोस आई.
100
00:06:56,794 --> 00:06:57,837
आई!
101
00:06:57,920 --> 00:07:00,923
- [फ्लॅटलाइन्सचे निरीक्षण करा]
- [हंफणे]
102
00:07:01,006 --> 00:07:02,174
आई...
103
00:07:03,551 --> 00:07:05,344
[हंफणे]
आई!
104
00:07:08,597 --> 00:07:11,016
[♪ उदास संगीत वाजत आहे]
105
00:07:13,060 --> 00:07:14,687
[अश्राव्य]
106
00:07:17,565 --> 00:07:18,691
[वानसू] आई!
107
00:07:19,191 --> 00:07:21,610
-[दरवाज्याचा आवाज]
-[वानसू रडतो]
108
00:07:22,403 --> 00:07:23,904
आई!
109
00:07:25,239 --> 00:07:26,282
आई!
110
00:07:26,365 --> 00:07:28,200
[वानसू रडत आहे]
111
00:07:28,784 --> 00:07:30,369
आई!
112
00:07:32,163 --> 00:07:33,164
आई!
113
00:07:34,790 --> 00:07:35,791
आई...
114
00:07:37,334 --> 00:07:39,503
[वानसू रडत आहे]
115
00:07:39,587 --> 00:07:40,880
आई!
116
00:07:41,338 --> 00:07:42,715
आई!
117
00:07:46,385 --> 00:07:48,304
प्रभाग 3
118
00:07:49,805 --> 00:07:53,309
{\an8}भाग ५
119
00:08:29,261 --> 00:08:31,263
[♪ उदास संगीत वाजत आहे]
120
00:08:44,777 --> 00:08:45,986
तुम्ही आधी घरी जावे.
121
00:08:46,695 --> 00:08:48,531
मी गोष्टी सोडवून तुला नंतर कॉल करेन.
122
00:08:50,074 --> 00:08:51,158
अंत्यसंस्काराचे काय?
123
00:08:51,825 --> 00:08:53,285
आम्ही आमच्या दोघांसाठी एक लहान ठेवू.
124
00:08:53,869 --> 00:08:55,454
चेअरवुमन पार्क यांनी आदेश दिले आहेत
125
00:08:56,497 --> 00:08:57,873
की आपण कोणालाही कळू नये.
126
00:09:04,922 --> 00:09:06,924
[♪ उदास संगीत वाजत आहे]
127
00:09:12,555 --> 00:09:16,392
[वानसू श्वास घेतो]
128
00:09:23,899 --> 00:09:26,318
-[♪ सौम्य संगीत वाजत आहे]
- [पक्षी किलबिलाट]
129
00:10:17,244 --> 00:10:20,873
[♪ जिवंत शास्त्रीय संगीत वाजवणे,
"Radetzky March Op.288"]
130
00:10:35,179 --> 00:10:36,180
[दार ठोठावतो]
131
00:10:41,143 --> 00:10:42,144
-[बीप]
-[♪ संगीत थांबते]
132
00:10:42,978 --> 00:10:43,979
आत या.
133
00:10:56,617 --> 00:10:58,494
मी तुझ्या आईबद्दल ऐकले आहे.
134
00:10:59,161 --> 00:11:02,247
मला आनंद झाला की तुम्ही तिला बघायला मिळाले
तिचे निधन होण्यापूर्वी शेवटची वेळ.
135
00:11:03,248 --> 00:11:04,792
[ उसासा]
136
00:11:04,875 --> 00:11:07,461
तुझा भाऊ करेल
अंत्यसंस्काराची काळजी घ्या.
137
00:11:08,295 --> 00:11:09,963
उद्या तुला माझ्यासोबत यावं लागेल
138
00:11:10,047 --> 00:11:11,924
योंगमिनच्या सभेला
चीनच्या राजदूतासह.
139
00:11:14,802 --> 00:11:15,844
मी उद्या जाऊ शकत नाही.
140
00:11:16,553 --> 00:11:18,097
मला माझ्या आईचा निरोप घ्यायचा आहे.
141
00:11:18,180 --> 00:11:19,390
[चेअरवूमन पार्क] तुम्ही मूर्ख आहात का?
142
00:11:19,473 --> 00:11:20,849
तुझी मेलेली आई म्हणतोयस
143
00:11:21,934 --> 00:11:23,936
व्यावसायिक करारापेक्षा अधिक महत्त्वाचे आहे
शेकडो अब्ज किमतीची?
144
00:11:24,019 --> 00:11:25,187
मला जायचे नाही.
145
00:11:29,024 --> 00:11:30,859
[♪ तणावपूर्ण संगीत वाजवणे]
146
00:11:30,943 --> 00:11:33,028
जर हा व्यवसाय बंद पडला तर
147
00:11:34,029 --> 00:11:36,782
मी तुला कुलूप लावू शकतो
कोणालाच नकळत...
148
00:11:39,326 --> 00:11:40,452
अगदी तुझ्या आईप्रमाणे.
149
00:11:41,328 --> 00:11:42,705
[हाडकन श्वास घेतो]
150
00:11:45,999 --> 00:11:47,918
किंवा तुमचा भाऊ पुढे असू शकतो.
151
00:11:49,044 --> 00:11:50,129
[रडणे]
152
00:11:53,424 --> 00:11:58,011
अंत्यसंस्कार हॉल
153
00:11:58,095 --> 00:12:00,097
[♪ उदास संगीत वाजत आहे]
154
00:12:13,527 --> 00:12:15,529
-[कॅमेरा शटर क्लिक करत आहे]
- [♪ अशुभ संगीत वाजवणे]
155
00:12:22,661 --> 00:12:24,663
[कॅमेरा शटर क्लिक करत आहे]
156
00:12:39,303 --> 00:12:40,637
अंत्यसंस्कार नुकतेच संपले.
157
00:12:41,597 --> 00:12:43,182
[जासूस] होय. मिस्टर अरे इथे एकटेच आहेत.
158
00:12:47,728 --> 00:12:49,730
[♪ तणावपूर्ण संगीत वाजवणे]
159
00:13:36,860 --> 00:13:38,987
- [पाय पावलांजवळ येत आहे]
- [दार उघडते]
160
00:13:41,281 --> 00:13:42,449
अंत्यसंस्काराचे काय?
161
00:13:43,534 --> 00:13:44,743
मी जाऊ शकत नाही.
162
00:13:48,831 --> 00:13:49,873
[कारचा दरवाजा बंद होतो]
163
00:13:50,415 --> 00:13:51,416
[कारचा दरवाजा उघडतो]
164
00:13:56,046 --> 00:13:57,840
[हशा]
165
00:13:57,923 --> 00:13:59,466
[चेअरवुमन पार्क]
नाही, ते अजिबात खरे नाही.
166
00:14:00,467 --> 00:14:03,846
[व्यवसायिक] व्यवस्था केल्याबद्दल धन्यवाद
ही महत्त्वाची बैठक, अध्यक्षा पार्क.
167
00:14:04,721 --> 00:14:07,182
[चेअरवूमन पार्क] ठीक आहे, नक्कीच.
आम्ही शेवटी कुटुंब आहोत.
168
00:14:07,266 --> 00:14:10,185
मी फक्त तेच करत आहे जे योग्य आहे.
169
00:14:10,269 --> 00:14:11,562
[अध्यक्ष पार्क हसतात]
170
00:14:11,645 --> 00:14:15,023
वेळ काढल्याबद्दल धन्यवाद
तुमचे वेळापत्रक असूनही, राजदूत मि.
171
00:14:15,107 --> 00:14:16,942
असण्याचा मला सन्मान वाटतो
अशा महान लोकांना भेटणे
172
00:14:17,025 --> 00:14:18,902
संचालक ओह यांचे आभार.
173
00:14:18,986 --> 00:14:21,572
नाही, सन्मान आमचा आहे.
174
00:14:21,655 --> 00:14:22,656
[हशा]
175
00:14:22,739 --> 00:14:26,368
मी खूप छान गोष्टी ऐकल्या आहेत
माझ्या सुनेद्वारे तुझ्याबद्दल.
176
00:14:26,952 --> 00:14:30,122
मला वाटते की ही बैठक एक महत्त्वपूर्ण पाऊल आहे
177
00:14:30,497 --> 00:14:33,000
संबंध सुधारण्यासाठी
चीन आणि कोरिया दरम्यान.
178
00:14:33,083 --> 00:14:34,293
[हशा]
179
00:14:34,376 --> 00:14:36,545
दिग्दर्शक ओह यांनी मला आधीच खूप काही सांगितले आहे
180
00:14:36,628 --> 00:14:40,382
कॉस्मो कॉस्मेटिक्स बद्दल.
181
00:14:41,091 --> 00:14:43,093
मी चीनमधील माझे कनेक्शन सांगितले आहे
तुमच्या कंपनीबद्दल
182
00:14:43,176 --> 00:14:45,804
आणि ते आहेत असे दिसते
कल्पनेला खूप अनुकूल.
183
00:14:45,888 --> 00:14:46,889
असे आहे का?
184
00:14:46,972 --> 00:14:50,142
- खूप खूप धन्यवाद.
- [राजदूत हसतो]
185
00:14:50,225 --> 00:14:51,518
[मंडारीनमध्ये]
खूप खूप धन्यवाद.
186
00:14:52,144 --> 00:14:53,145
[कोरियनमध्ये] जर हा करार केला असेल तर,
187
00:14:53,228 --> 00:14:55,230
ही एक उत्तम संधी असेल
प्रत्येकासाठी,
188
00:14:55,314 --> 00:14:56,648
दोन्ही चीनी सरकार
आणि व्यवसाय.
189
00:14:56,732 --> 00:14:57,733
[हास्य]
190
00:14:58,442 --> 00:15:03,071
मी निराश न होण्याचा सर्वतोपरी प्रयत्न करेन
दिग्दर्शक अहो आणि तुम्ही सर्व.
191
00:15:03,155 --> 00:15:04,239
[व्यावसायिक] धन्यवाद.
192
00:15:04,656 --> 00:15:07,492
यावर पुढे चर्चा करायला हवी
आम्ही जेवण करत असताना.
193
00:15:07,576 --> 00:15:10,913
माझ्यासाठी ते ठीक होईल का
राजदूत मि.
194
00:15:10,996 --> 00:15:13,498
- हा एक सन्मान असेल.
-[हशा]
195
00:15:13,582 --> 00:15:14,583
[व्यावसायिक] येथे.
196
00:15:14,666 --> 00:15:15,667
चिअर्स.
197
00:15:15,751 --> 00:15:17,169
[राजदूत आणि व्यापारी] चिअर्स.
198
00:15:23,508 --> 00:15:24,635
[राजदूत] हे छान आहे.
199
00:15:24,843 --> 00:15:25,844
खूप छान आहे.
200
00:15:28,472 --> 00:15:29,514
[हशा]
201
00:15:29,598 --> 00:15:30,849
[चेअरवूमन पार्क] हे छान आहे.
202
00:15:34,269 --> 00:15:36,271
[♪ उदास संगीत वाजत आहे]
203
00:15:42,736 --> 00:15:44,404
[ह्युनसू] मला चेअरवुमन पार्कने आदेश दिला होता
204
00:15:44,488 --> 00:15:47,157
तिची राख साठवण्यासाठी
एका सिनेरियममध्ये स्वतंत्रपणे
205
00:15:47,240 --> 00:15:48,742
आमच्याकडे अनेकांची नजर असल्याने.
206
00:15:53,038 --> 00:15:54,122
[ उसासा]
207
00:16:10,514 --> 00:16:13,058
तुम्ही मला कुठेतरी घेऊन जाऊ शकता का?
208
00:16:13,892 --> 00:16:15,894
[♪ गोंधळात टाकणारे संगीत वाजत आहे]
209
00:16:43,130 --> 00:16:46,341
जागेबद्दल कोणालाच माहिती नाही
आम्ही आता जाणार आहोत.
210
00:16:48,093 --> 00:16:49,511
मी GPS ट्रॅकिंग डिव्हाइस बंद करेन.
211
00:16:56,727 --> 00:16:58,020
तुम्ही तुमचा फोन बंद करावा.
212
00:16:58,687 --> 00:17:00,063
मी तेच करेन.
213
00:17:05,318 --> 00:17:06,653
वीज बंद
214
00:17:13,285 --> 00:17:15,662
ही माझी पहिलीच वेळ आहे
अशा प्रकारे गायब.
215
00:17:20,959 --> 00:17:21,960
मी आता गाडी सुरू करतो.
216
00:17:24,171 --> 00:17:25,672
[कार इंजिन सुरू होते]
217
00:17:31,595 --> 00:17:33,597
[टायर ओरडणे]
218
00:17:36,183 --> 00:17:38,185
[♪ गोंधळात टाकणारे संगीत वाजत आहे]
219
00:17:38,935 --> 00:17:40,353
[व्हॉइस चेंजरसह गुप्तचर]
ते नुकतेच निघून गेले आहेत.
220
00:17:41,521 --> 00:17:43,482
होय, तो Q1 आहे.
221
00:17:43,565 --> 00:17:45,567
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे की तुम्ही सिग्नल गमावला आहे?
222
00:17:46,318 --> 00:17:48,445
कारचे ट्रॅकिंग डिव्हाइस
आणि तिचा फोन बंद आहे.
223
00:17:48,528 --> 00:17:49,529
[सुरक्षा] आता त्यांचा मागोवा घ्या!
224
00:17:49,613 --> 00:17:50,781
[गजर वाजवणे]
225
00:17:51,364 --> 00:17:53,575
- Doyoon बद्दल काय?
- आम्ही त्याच्यापर्यंत पोहोचू शकत नाही.
226
00:17:57,954 --> 00:17:59,956
[operator] आपण प्रयत्न करत असलेली व्यक्ती
पोहोचणे अनुपलब्ध आहे...
227
00:18:06,379 --> 00:18:09,424
बांधकाम मंजूर
आमचा जगण्याचा हक्क सुरक्षित करा
228
00:18:09,508 --> 00:18:11,510
[♪ गोंधळात टाकणारे संगीत वाजत आहे]
229
00:18:13,678 --> 00:18:15,931
[कॅमेरा शटर क्लिक]
230
00:18:22,312 --> 00:18:23,980
[कॅमेरा शटर क्लिक]
231
00:18:45,001 --> 00:18:46,253
[♪ संगीत थांबते]
232
00:18:49,381 --> 00:18:51,383
[♪ शांत संगीत वाजत आहे]
233
00:19:17,909 --> 00:19:19,411
पृथ्वीवर काय म्हणताय?
234
00:19:19,995 --> 00:19:20,996
मला माफ करा सर.
235
00:19:21,580 --> 00:19:22,789
याचा अर्थ काय?
236
00:19:23,748 --> 00:19:24,833
वांसू गायब झाला?
237
00:19:25,625 --> 00:19:27,294
तिने सर्व ट्रॅकिंग उपकरणे बंद केली.
238
00:19:28,003 --> 00:19:29,004
तिला लगेच शोधा.
239
00:19:29,087 --> 00:19:32,007
तिला आवश्यक कोणत्याही मार्गाने शोधा!
240
00:19:32,090 --> 00:19:33,091
होय, सर.
241
00:19:34,801 --> 00:19:36,928
- [पाय घसरत]
- [ उसासा ]
242
00:19:37,888 --> 00:19:43,476
चेतावणी
घर पाडायचे, अतिक्रमण करू नका
243
00:20:10,921 --> 00:20:12,297
शोकसंवेदना
244
00:20:24,434 --> 00:20:25,894
[वानसू] जागा खूपच लहान दिसते.
245
00:20:28,188 --> 00:20:31,066
हे कदाचित माझ्याकडे नसल्यामुळे आहे
थोड्या वेळाने येथे आहे.
246
00:20:31,566 --> 00:20:33,568
अतिक्रमण नाही
रिकामे
247
00:20:33,652 --> 00:20:35,654
[♪ उदास संगीत वाजत आहे]
248
00:21:03,014 --> 00:21:05,016
[♪ खिन्न संगीत वाजवणे]
249
00:21:06,434 --> 00:21:08,311
[चुनही] वानसू. त्यांना सांगा मी घरी नाही.
250
00:21:08,395 --> 00:21:09,980
त्यांना सांगा मी इथे नाही.
251
00:21:11,940 --> 00:21:13,149
[ खोल उसासा ]
252
00:21:15,735 --> 00:21:17,279
[वानसू] मी त्यांना सांगेन की तुम्ही इथे नाही आहात.
253
00:21:18,071 --> 00:21:19,239
मी नक्की करेन.
254
00:21:21,283 --> 00:21:22,826
मी राज्यांमध्ये गेलो
255
00:21:24,202 --> 00:21:26,162
आणि अनेक स्पर्धा जिंकल्या
यशस्वी होण्यासाठी.
256
00:21:29,708 --> 00:21:30,709
ते पुरेसे आहे, बरोबर?
257
00:21:32,335 --> 00:21:33,420
ते आहे, नाही का?
258
00:21:42,387 --> 00:21:44,389
[♪ खिन्न संगीत वाजत राहते]
259
00:22:01,614 --> 00:22:03,074
[वानसू] माझा मुलगा मरण पावला.
260
00:22:06,870 --> 00:22:08,204
तो मोहक होता.
261
00:22:10,415 --> 00:22:11,541
पण मी खूप व्यस्त होतो...
262
00:22:13,626 --> 00:22:15,628
म्हणून मला मिळाले नाही
त्याच्याबरोबर बराच वेळ घालवणे.
263
00:22:21,051 --> 00:22:23,011
मला वाटले की तो स्वित्झर्लंडमध्ये आहे.
264
00:22:25,430 --> 00:22:27,307
तेच मी स्वतःला सांगतो.
265
00:23:04,177 --> 00:23:05,178
तू का रडत नाहीस?
266
00:23:05,887 --> 00:23:06,971
रडायला हरकत नाही.
267
00:23:07,597 --> 00:23:09,265
अशा प्रकारे, तुमचे हृदय कमी होईल.
268
00:24:01,109 --> 00:24:03,445
[कॅमेरा शटर क्लिक]
269
00:24:03,528 --> 00:24:05,530
[♪ गोंधळात टाकणारे संगीत वाजत आहे]
270
00:24:27,844 --> 00:24:29,846
[♪ शांत संगीत वाजत आहे]
271
00:24:39,147 --> 00:24:40,440
{\an8}दिवंगत शिम चुन्हे
272
00:24:50,909 --> 00:24:51,910
[वानसू] आई.
273
00:24:53,286 --> 00:24:54,787
तेथे तुमच्यासाठी कठीण गेले असावे.
274
00:24:56,623 --> 00:25:00,084
तुम्ही आता तुम्हाला पाहिजे तिथे जाण्यासाठी मोकळे आहात.
275
00:25:01,794 --> 00:25:03,338
माझ्याबद्दल वाईट वाटू नका.
276
00:25:04,339 --> 00:25:07,091
मी आता तुला माफ करण्याचा निर्णय घेतला आहे.
277
00:25:09,719 --> 00:25:14,307
पण ज्या व्यक्तीने तुम्हाला तुरुंगात टाकले त्याबद्दल
तेथे दहा वर्षांहून अधिक काळ...
278
00:25:15,850 --> 00:25:19,354
मी त्या व्यक्तीला कधीही माफ करणार नाही.
279
00:25:29,989 --> 00:25:32,700
[♪ गोंधळात टाकणारे संगीत वाजत आहे]
280
00:25:34,410 --> 00:25:35,787
[अध्यक्ष पार्कची खिल्ली]
281
00:25:45,505 --> 00:25:49,050
{\an8}ग्रँड पॅलेस
282
00:26:07,944 --> 00:26:08,945
[ उसासा]
283
00:26:12,031 --> 00:26:13,449
[योंगकूक खोल श्वास सोडतो]
284
00:26:18,746 --> 00:26:19,914
समजले.
285
00:26:20,498 --> 00:26:21,666
[श्री. पार्क] ती नुकतीच आली आहे.
286
00:26:22,500 --> 00:26:24,711
मी तिच्या अंगरक्षकाला तिच्यासोबत यायला सांगितले आहे.
287
00:26:36,097 --> 00:26:37,390
अध्यक्षपदी तुम्हाला भेटायचे आहे.
288
00:26:51,195 --> 00:26:53,573
[पाय पावलांजवळ येत आहे]
289
00:27:05,209 --> 00:27:07,462
- मी घरी आहे.
-तुम्ही कोण आहात असे तुम्हाला वाटते?
290
00:27:12,467 --> 00:27:14,594
- तू तिच्याबरोबर गायब झालास.
- मी त्याला आदेश दिला.
291
00:27:14,677 --> 00:27:15,845
ते माझ्याबरोबर घेऊन जा.
292
00:27:19,057 --> 00:27:20,141
[योंगकूक खोल श्वास सोडतो]
293
00:27:22,310 --> 00:27:23,853
[ग्रंट्स]
294
00:27:27,815 --> 00:27:29,275
[योंगकूक] अंगरक्षकाचे काम काय आहे?
295
00:27:29,859 --> 00:27:31,152
आपण काय खेचण्याचा प्रयत्न करीत आहात?
296
00:27:35,948 --> 00:27:37,158
मला माफ करा सर.
297
00:27:37,241 --> 00:27:39,535
[♪ गोंधळात टाकणारे संगीत वाजत आहे]
298
00:27:46,876 --> 00:27:48,211
तुम्हाला काढून टाकले आहे.
299
00:27:48,836 --> 00:27:49,837
[योंगकूक] मिस्टर पार्क!
300
00:27:51,381 --> 00:27:53,216
याला लगेच काढून टाका.
301
00:28:01,516 --> 00:28:03,810
[♪ नाट्यमय संगीत वाजत आहे]
302
00:28:19,200 --> 00:28:21,577
मिस्टर पार्क. मी तुला माझ्या अभ्यासात भेटेन.
303
00:28:21,911 --> 00:28:22,912
होय, मॅडम.
304
00:28:36,843 --> 00:28:37,885
[अध्यक्ष पार्कची खिल्ली]
305
00:28:48,563 --> 00:28:50,523
नवीन अंगरक्षकाशी काय डील आहे?
306
00:28:50,606 --> 00:28:51,816
बरं, मी...
307
00:28:51,899 --> 00:28:53,693
- मला त्याचा बायो द्या.
- होय, मॅडम.
308
00:28:54,277 --> 00:28:55,695
तो पोलिस विद्यापीठाचा पदवीधर आहे.
309
00:28:55,778 --> 00:28:57,780
तो पटकन रँक वर गेला आणि झाला...
310
00:28:57,864 --> 00:28:59,157
फक्त महत्वाच्या गोष्टी.
311
00:29:00,241 --> 00:29:01,659
त्याला कोणतेही कुटुंब नाही.
312
00:29:02,535 --> 00:29:04,078
ते अत्यंत कर्तबगार अधिकारी होते
शक्ती च्या.
313
00:29:04,662 --> 00:29:07,832
मी त्याला कामाच्या शिफ्टला लावेन
त्याऐवजी मुख्यालयात...
314
00:29:07,915 --> 00:29:08,916
अहो.
315
00:29:09,000 --> 00:29:10,877
उपसभापतींनी तुम्हाला नोकरीवरून काढण्यास सांगितले.
316
00:29:11,878 --> 00:29:12,879
बरं...
317
00:29:12,962 --> 00:29:16,090
माझ्या मुलाला तुम्ही हलकेच घ्या
कारण मला पाहिजे तसे मी त्याच्याशी वागतो?
318
00:29:16,174 --> 00:29:17,467
नाही, मॅडम. अजिबात नाही.
319
00:29:20,428 --> 00:29:23,014
दिग्दर्शक ओह त्याला काढून टाकल्याचा विरोध करतील.
320
00:29:24,015 --> 00:29:25,475
ती काहीतरी निमित्त घेऊन येईल.
321
00:29:27,894 --> 00:29:29,228
मग ती म्हणेल तसं करशील.
322
00:29:29,312 --> 00:29:31,481
मग उपाध्यक्षांना काय सांगू?
323
00:29:31,564 --> 00:29:33,608
- त्याला सांग मला आता त्याला भेटायचे आहे.
- होय, मॅडम.
324
00:29:38,863 --> 00:29:40,907
- [ उसासा ]
- [दार उघडते]
325
00:29:57,840 --> 00:29:58,841
[दार ठोठावतो]
326
00:30:07,892 --> 00:30:10,102
[♪ हलके संगीत वाजते, "आम्ही आहोत"]
327
00:30:16,192 --> 00:30:17,193
तू ठीक आहेस ना?
328
00:30:40,132 --> 00:30:41,634
तू ठीक आहेस, नाही का?
329
00:30:43,886 --> 00:30:44,887
तू...
330
00:30:46,806 --> 00:30:47,807
माझी स्त्री व्हा?
331
00:30:52,937 --> 00:30:54,355
तुम्ही स्वतःला का दुखवत राहता?
332
00:30:58,693 --> 00:30:59,694
का?
333
00:31:00,820 --> 00:31:03,155
तुम्हीही तेच केले
ज्या दिवशी तुझ्या आईचे निधन झाले.
334
00:31:06,826 --> 00:31:08,494
त्याऐवजी तू माझा माणूस का होत नाहीस?
335
00:31:10,538 --> 00:31:11,539
तुम्ही बनले पाहिजे
336
00:31:12,748 --> 00:31:14,000
त्याऐवजी मी ज्यावर विश्वास ठेवू शकतो.
337
00:31:15,126 --> 00:31:16,794
असे करा जेणेकरून मी तुमच्यावर पूर्ण विश्वास ठेवू शकेन.
338
00:31:20,339 --> 00:31:21,465
मला तुझी गरज आहे.
339
00:31:24,260 --> 00:31:26,929
तुला माझी गरज आहे का?
340
00:31:27,013 --> 00:31:28,639
तू म्हणालीस तुझ्या मित्राला मारले आहे
341
00:31:28,723 --> 00:31:32,143
ज्या व्यक्तीने ऑर्केस्ट्रेट केले त्याच व्यक्तीद्वारे
मनिला येथे तो दहशतवादी हल्ला.
342
00:31:33,060 --> 00:31:34,979
मला पुरावा दाखवा
343
00:31:36,522 --> 00:31:38,107
जेणेकरून मी तुझ्यावर विश्वास ठेवू शकेन.
344
00:31:38,190 --> 00:31:39,525
मीच त्याचा साक्षीदार होतो.
345
00:31:40,109 --> 00:31:41,569
जुह्युकचा मृत्यू झाला तेव्हा मी तिथे होतो
346
00:31:41,652 --> 00:31:43,487
आणि जेव्हा तुमच्यावर हल्ला झाला.
347
00:31:44,405 --> 00:31:45,406
मी दोन्ही ठिकाणी होतो.
348
00:31:45,489 --> 00:31:47,909
तुम्ही फक्त कॉन्ट्रॅक्ट किलर पाहिला.
349
00:31:48,868 --> 00:31:52,371
मी तुम्हाला पुरावा मिळवण्यास सांगत आहे
की ज्याला मला मेले पाहिजे
350
00:31:53,372 --> 00:31:54,582
या कुटुंबातील कोणीतरी आहे.
351
00:32:00,630 --> 00:32:01,631
[दार बंद होते]
352
00:32:15,686 --> 00:32:17,563
- [धडकणे]
- [चेअरवुमन पार्क ग्रंट्स]
353
00:32:18,356 --> 00:32:20,858
तू मूर्ख. तू मूर्ख. मूर्खा!
354
00:32:25,154 --> 00:32:27,114
[चेअरवुमन पार्क]
एवढाच विचार तुम्ही कधी केला आहे का?
355
00:32:27,198 --> 00:32:29,367
तिचं ऐकलं नाहीस?
तिने मृत आईवर अंत्यसंस्कार केले.
356
00:32:30,242 --> 00:32:32,244
तुझ्या त्या महान पत्नीची तुला भीती वाटत होती
357
00:32:32,328 --> 00:32:34,747
एक अफेअर होते
त्या शापित अंगरक्षकासोबत?
358
00:32:34,830 --> 00:32:36,749
तुला तिच्यावर संशय आला का?
कारण तू नेहमीच तिची फसवणूक करतोस?
359
00:32:36,832 --> 00:32:39,502
- ते पुरेसे आहे. मिस्टर पार्क येथे आहे.
-[अध्यक्ष पार्कची खिल्ली उडवतात]
360
00:32:39,585 --> 00:32:43,005
आपण त्याला मारले की नाही
सर्व कर्मचारी तिथे असताना?
361
00:32:43,089 --> 00:32:46,425
तुम्ही त्याला मारून विचारले
तो तुमच्या बायकोसोबत कुठे होता!
362
00:32:47,969 --> 00:32:49,345
मी तुला ऐकतो.
363
00:32:49,720 --> 00:32:51,138
तुला काय म्हणायचे आहे ते मला समजले.
364
00:32:53,432 --> 00:32:54,433
मी यावर विश्वास ठेवू शकत नाही.
365
00:32:57,061 --> 00:32:58,062
त्याला जाऊन सांग
366
00:32:58,896 --> 00:33:01,607
की उपाध्यक्ष माफ करा
आणि त्याला पैसे द्या.
367
00:33:02,108 --> 00:33:03,234
होय, मॅडम.
368
00:33:03,317 --> 00:33:04,318
आता, हरवून जा!
369
00:33:06,821 --> 00:33:09,490
[माघार घेत पाऊले]
370
00:33:11,575 --> 00:33:13,744
- रफ़ू.
- [दार बंद होते]
371
00:33:24,672 --> 00:33:25,756
जंग तैरा.
372
00:33:27,466 --> 00:33:29,051
तू तिला इकडे ठेवणार आहेस का?
373
00:33:29,135 --> 00:33:30,970
दिग्दर्शक ओहने हे स्वतःवर आणले.
374
00:33:33,222 --> 00:33:34,765
मी तिला घटस्फोट द्यावा अशी तुमची इच्छा आहे का?
375
00:33:35,391 --> 00:33:39,353
तुझ्या बायकोने मला सांगितले
की ती तुला घटस्फोट देणार नाही.
376
00:33:42,189 --> 00:33:43,816
तिने फाउंडेशनला ओलिस ठेवले आहे.
377
00:33:44,692 --> 00:33:47,319
तिथेच आमची सगळी घाणेरडी लाँड्री आहे.
378
00:33:48,404 --> 00:33:50,281
जर ओह वांसूने सर्व काही उघड केले
तिने तुला घटस्फोट दिल्यानंतर,
379
00:33:50,364 --> 00:33:52,241
तुम्ही तुमचा वारसा गमावाल
आणि व्यवस्थापन अधिकार.
380
00:33:52,324 --> 00:33:53,325
तुला कळत नाही का?
381
00:33:55,411 --> 00:33:56,454
[ उसासा]
382
00:33:56,996 --> 00:34:01,792
तिच्याकडे एकमेव मार्ग आहे
हे कुटुंब सोडून
383
00:34:02,918 --> 00:34:04,295
मृत्यूद्वारे आहे.
384
00:34:05,671 --> 00:34:06,797
घटस्फोट हा पर्याय नाही.
385
00:34:07,465 --> 00:34:09,258
तिने तसे केले नाही तर,
386
00:34:11,427 --> 00:34:13,095
मी तिला स्वतःला मारून टाकीन
387
00:34:14,847 --> 00:34:16,307
जसे को जिन्हीचे झाले.
388
00:34:16,390 --> 00:34:18,392
[♪ सस्पेन्सफुल संगीत]
389
00:34:24,106 --> 00:34:25,691
अध्यक्ष किम डुओ सीसीटीव्ही
390
00:34:28,694 --> 00:34:30,154
हे काय आहे?
391
00:34:31,906 --> 00:34:33,574
तू माझ्यावर विश्वास ठेवायला सांगितलास.
392
00:34:34,408 --> 00:34:35,743
हे सीसीटीव्ही फुटेज आहे
393
00:34:36,243 --> 00:34:37,703
जे Nonhyeon-dong घरातून घेतले होते
394
00:34:38,370 --> 00:34:39,830
ज्या दिवशी अध्यक्ष किम डुओ यांचे निधन झाले.
395
00:34:43,709 --> 00:34:44,835
[क्लिक]
396
00:34:44,919 --> 00:34:47,004
त्याचा मृतदेह नेला जात आहे
ठिकाणाहून.
397
00:34:47,088 --> 00:34:48,964
ते नक्कीच नॉनह्योन-डोंग घर आहे.
398
00:34:49,465 --> 00:34:52,551
तुम्ही म्हणताय ना हा माणूस
माझे सासरे चालले आहेत?
399
00:34:58,724 --> 00:35:00,935
जुह्युकने मला सोडलेले हे व्हिडिओ आहेत.
400
00:35:01,519 --> 00:35:02,520
काय झालं?
401
00:35:03,479 --> 00:35:06,524
आयुक्तांच्या आदेशानुसार,
402
00:35:06,607 --> 00:35:08,484
जुह्युक काही इंटेलचे विश्लेषण करत होता
403
00:35:08,567 --> 00:35:11,779
आणि रहस्यमय परिस्थिती सापडली
अध्यक्ष किम यांच्या मृत्यूच्या आसपास.
404
00:35:12,822 --> 00:35:14,198
त्याचा पाठपुरावा सुरू होता
त्याच्या मृत्यूपूर्वी.
405
00:35:14,740 --> 00:35:18,369
त्याने त्याची तक्रारही केली नव्हती
त्यानंतर आयुक्तांकडे.
406
00:35:18,911 --> 00:35:21,956
कोणीतरी त्याचा वारा पकडला
आणि त्याला मारण्यासाठी कोणीतरी कामावर ठेवले.
407
00:35:23,833 --> 00:35:24,834
पण मला खात्री आहे...
408
00:35:26,293 --> 00:35:28,337
ग्रँड पॅलेसमध्ये त्याचा मृत्यू झाल्याचे मी ऐकले.
409
00:35:30,381 --> 00:35:33,300
तो मारेकरी
आता तुमच्या आयुष्याच्या मागे आहे.
410
00:35:34,218 --> 00:35:38,139
याचा अर्थ असा की आपल्याला शोधावे लागेल
ज्याने मानद अध्यक्षांची हत्या केली
411
00:35:38,222 --> 00:35:39,765
आणि आता तुला मेले पाहिजे.
412
00:35:41,142 --> 00:35:43,185
ज्या व्यक्तीकडे काहीतरी मिळवायचे आहे
तुमच्याकडून आणि चेअरमन किम मरत आहेत.
413
00:35:44,395 --> 00:35:46,147
ती व्यक्ती जुह्युकचा मारेकरी असेल.
414
00:35:48,190 --> 00:35:49,900
माझी सासू आणि माझा नवरा दोघेही
415
00:35:51,443 --> 00:35:53,279
स्पष्ट हेतू नाही
अध्यक्ष किमच्या हत्येसाठी.
416
00:35:55,406 --> 00:35:57,741
[ उसासा]
तुम्हाला फक्त ते माहित नाही.
417
00:35:57,825 --> 00:35:59,368
मग ते दोघेही असो
किंवा कोणीतरी,
418
00:36:00,161 --> 00:36:01,745
निश्चितपणे एक हेतू आहे.
419
00:36:01,829 --> 00:36:04,707
मला मारून त्यांना काय मिळणार?
420
00:36:06,125 --> 00:36:07,126
आम्हाला शोधून काढावे लागेल.
421
00:36:13,299 --> 00:36:16,468
पण तुला माझी गरज का आहे?
422
00:36:17,136 --> 00:36:18,512
तुला माझी काय गरज आहे?
423
00:36:19,805 --> 00:36:22,766
मला तुम्ही शोधून काढायला हवे
तुम्हाला आता जे माहित आहे त्यापेक्षा जास्त,
424
00:36:22,850 --> 00:36:24,894
मग मी तुला सांगेन.
425
00:36:25,477 --> 00:36:26,478
आणि आतासाठी,
426
00:36:28,105 --> 00:36:32,067
तो अजूनही ISIS असणे आवश्यक आहे
ज्याने मला मारण्याचा प्रयत्न केला.
427
00:36:32,151 --> 00:36:34,195
तो तसाच असायला हवा.
428
00:36:34,820 --> 00:36:37,698
मला माहित नाही तुला काय कळेल,
पण चालू ठेवा.
429
00:36:38,657 --> 00:36:40,034
पण तोपर्यंत,
430
00:36:41,035 --> 00:36:42,453
माझ्यावर हल्ला करणारा ISIS असेल.
431
00:36:42,953 --> 00:36:43,954
[ उसासा]
432
00:36:45,456 --> 00:36:46,457
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?
433
00:36:47,791 --> 00:36:50,544
ही प्रसिद्धी की सन्मानाची गरज आहे?
434
00:36:50,628 --> 00:36:51,962
किंवा व्यर्थ?
435
00:36:54,256 --> 00:36:55,257
असे नाही.
436
00:36:56,634 --> 00:36:58,886
मला खरोखर मुलांना मदत करायची आहे
437
00:36:59,720 --> 00:37:01,388
ज्यांना मी केलेल्या गोष्टींचा त्रास होत आहे
438
00:37:02,514 --> 00:37:03,724
गरिबीमुळे.
439
00:37:05,184 --> 00:37:06,185
ते करण्यासाठी,
440
00:37:06,393 --> 00:37:08,562
मला अनेक लोकांकडून देणग्या हवी आहेत.
441
00:37:08,646 --> 00:37:09,772
आणि मी पायाचा चेहरा आहे.
442
00:37:14,860 --> 00:37:16,070
मला समजते.
443
00:37:18,405 --> 00:37:20,699
मी तुम्हाला काढून टाकल्याबद्दल सामोरे जाईन.
444
00:37:21,533 --> 00:37:22,576
[दार ठोठावतो]
445
00:37:25,621 --> 00:37:26,872
या मार्गाने.
446
00:37:26,956 --> 00:37:27,957
आत या.
447
00:37:29,458 --> 00:37:30,459
[दार उघडते]
448
00:37:35,047 --> 00:37:36,298
तू एवढा का हैराण झालास?
449
00:37:36,382 --> 00:37:37,466
मला माफ करा, मॅडम?
450
00:37:37,549 --> 00:37:38,842
आत या.
451
00:37:38,926 --> 00:37:39,969
होय, मॅडम.
452
00:37:44,556 --> 00:37:46,558
[♪ तणावपूर्ण संगीत वाजवणे]
453
00:37:48,394 --> 00:37:49,728
मी त्याला व्हिडिओ दाखवला
454
00:37:50,187 --> 00:37:52,064
की ISIS ने मला धमकी म्हणून पाठवले.
455
00:37:52,564 --> 00:37:53,565
मला आणखी एक मिळाले.
456
00:37:53,649 --> 00:37:55,150
ते काय म्हणाले?
457
00:37:55,234 --> 00:37:57,278
[वानसू] हे क्लिचने भरलेले आहे.
तुम्हाला ते पाहण्याची गरज नाही.
458
00:37:57,361 --> 00:37:58,862
आत्ता कोणालाही काढून टाकणे आम्हाला परवडणारे नाही.
459
00:37:59,363 --> 00:38:00,906
तुम्हाला का माहित आहे, नाही का?
460
00:38:00,990 --> 00:38:06,161
होय. उपाध्यक्षांनी मला पाठवले
त्याच्या जागी त्याची माफी मागण्यासाठी.
461
00:38:07,037 --> 00:38:08,122
त्याने केले?
462
00:38:08,414 --> 00:38:09,456
[श्री. पार्क] होय, मॅडम.
463
00:38:10,457 --> 00:38:11,583
मी तुला ते सोडून देईन.
464
00:38:11,667 --> 00:38:13,669
मी सुरक्षेसाठी आणखी लोकांना नियुक्त करेन.
465
00:38:13,752 --> 00:38:15,254
तुम्ही ते करू शकत नाही.
466
00:38:15,337 --> 00:38:18,007
आम्ही सध्या कोणावरही विश्वास ठेवू शकत नाही.
467
00:38:18,465 --> 00:38:21,719
त्याने जतन केल्यापासून माझा Q1 वर विश्वास आहे
मनिला मध्ये माझे जीवन,
468
00:38:21,802 --> 00:38:23,512
पण मला सावध व्हायचे आहे
बाकी सर्व काही काळासाठी.
469
00:38:24,388 --> 00:38:25,389
होय, दिग्दर्शक.
470
00:38:25,472 --> 00:38:26,682
आपण वरच्या मजल्यावर जावे.
471
00:38:26,765 --> 00:38:30,394
मला त्याच्याशी आणखी काही काळ बोलायचे आहे.
472
00:38:30,477 --> 00:38:31,520
ठीक आहे.
473
00:38:40,029 --> 00:38:41,280
[दार बंद होते]
474
00:38:41,363 --> 00:38:42,906
[श्री. पार्क ओरडतो] आपण कसे करू शकता?
475
00:38:53,500 --> 00:38:54,501
[ उसासा]
476
00:38:55,294 --> 00:38:56,837
मी निराश झालो आहे.
477
00:38:57,379 --> 00:38:59,381
मला माहित आहे की तू इथे फार दिवस आला नाहीस, पण...
478
00:38:59,465 --> 00:39:02,509
तुम्ही काय केले हे तुम्हाला माहीत आहे
आज चुकीचे आहे, नाही का?
479
00:39:04,720 --> 00:39:06,055
तू मला उत्तर देणार नाहीस का?
480
00:39:10,434 --> 00:39:13,270
या ठिकाणी कोणत्या प्रकारचे लोक राहतात?
481
00:39:14,146 --> 00:39:15,147
आपण त्यांना परवानगी दिली आहे
482
00:39:16,440 --> 00:39:17,733
तुमच्यावरही प्रभाव पडतो का?
483
00:39:17,816 --> 00:39:18,984
काय म्हणालात?
484
00:39:19,568 --> 00:39:22,154
तीही मिळाली नाही
तिच्या आईच्या अंत्यसंस्काराला उपस्थित राहण्यासाठी!
485
00:39:22,654 --> 00:39:24,907
तिला म्हणायचे होते
तिच्या दिवंगत आईला निरोप,
486
00:39:24,990 --> 00:39:26,325
मग तू माझ्याकडून काय अपेक्षा करतोस?
487
00:39:28,827 --> 00:39:30,120
मी अंगरक्षक होण्यापूर्वी,
488
00:39:30,829 --> 00:39:32,081
मी माणूस आहे.
489
00:39:32,581 --> 00:39:33,665
तुमच्यासाठीही तेच आहे.
490
00:39:33,749 --> 00:39:34,917
धिक्कार असो.
491
00:39:35,292 --> 00:39:36,752
मला वाटत नाही तू आहेस
492
00:39:38,003 --> 00:39:39,922
तीच व्यक्ती मी ओळखत होतो.
493
00:39:40,005 --> 00:39:41,548
तुम्ही मला कळवायला हवे होते!
494
00:39:47,930 --> 00:39:48,972
तुम्हाला दुखापत झाली आहे का?
495
00:39:50,432 --> 00:39:51,475
[ उसासा]
496
00:39:52,351 --> 00:39:53,602
नाही सर.
497
00:39:53,685 --> 00:39:54,770
तिला कोणता व्हिडिओ मिळाला?
498
00:39:55,104 --> 00:39:56,939
तिने मला तिच्या ईमेलवर दाखवले,
499
00:39:57,022 --> 00:39:58,357
पण तिने लॉग आउट केले.
500
00:39:59,191 --> 00:40:00,442
[ उसासा]
501
00:40:01,485 --> 00:40:04,571
उपाध्यक्षपदापासून दूर राहा
काही काळासाठी दृष्टी.
502
00:40:25,300 --> 00:40:27,803
[ उसासा]
हे अविश्वसनीय आहे, आई.
503
00:40:27,886 --> 00:40:30,556
ती कशी धरू शकली नाही
तिच्या स्वतःच्या आईसाठी अंत्यसंस्कार?
504
00:40:31,140 --> 00:40:32,558
तुमच्यासाठी खूप चांगली बातमी आहे.
505
00:40:33,517 --> 00:40:37,229
याचा अर्थ त्यांच्या सासरचा असावा
तिच्याकडे खाली बघत आहेत.
506
00:40:37,312 --> 00:40:39,064
आईने तिला थांबवले का?
अंत्यसंस्कार करण्यापासून, मग?
507
00:40:40,315 --> 00:40:42,568
एक सेकंद थांबा.
ते खरे आहे का ते शोधले पाहिजे.
508
00:40:43,444 --> 00:40:44,445
[बीप]
509
00:40:45,571 --> 00:40:46,738
[ उसासा]
510
00:40:47,656 --> 00:40:49,825
त्यामुळेच
ती ढिगाऱ्यात खूप खाली होती.
511
00:40:58,792 --> 00:40:59,918
[कार बीप]
512
00:41:08,594 --> 00:41:11,221
[वानसू] मला तुम्ही शोधून काढण्याची गरज आहे
तुम्हाला आता माहित असलेल्यापेक्षा जास्त.
513
00:41:11,930 --> 00:41:13,474
[मंडारीनमध्ये] मी डिलिव्हरी घेऊन आलो आहे
फुलांच्या दुकानातून.
514
00:41:13,557 --> 00:41:15,559
[♪ गोंधळात टाकणारे संगीत वाजत आहे]
515
00:41:21,982 --> 00:41:22,983
[श्री. कोरियन मध्ये पार्क]
सर, मी बाहेर जात आहे.
516
00:41:25,068 --> 00:41:26,069
[ उसासा]
517
00:41:30,991 --> 00:41:33,785
[टायर ओरडणे]
518
00:41:35,287 --> 00:41:37,164
{\an8}ग्रँड पॅलेस
519
00:41:46,340 --> 00:41:47,382
[Juhyuk] तुम्हाला माहीत आहे
आठ स्टार गँग, बरोबर?
520
00:41:48,133 --> 00:41:50,761
ते अवैध जुगार अड्डे चालवत नाहीत का?
521
00:41:50,844 --> 00:41:52,679
ते जुगार खेळतात,
ड्रग्ज, कॉन्ट्रॅक्ट किलिंग...
522
00:41:52,763 --> 00:41:53,764
पैसे आणणारे काहीही.
523
00:42:03,774 --> 00:42:06,610
[♪ तणावपूर्ण संगीत वाजवणे]
524
00:42:06,693 --> 00:42:10,155
[अस्पष्ट बडबड]
525
00:42:39,059 --> 00:42:40,227
धरा.
526
00:42:42,354 --> 00:42:43,939
त्या मार्गाने बाथरूम संपले आहे.
527
00:42:44,481 --> 00:42:46,483
मी पाहतो. नमस्कार.
528
00:42:46,984 --> 00:42:48,652
मी मालकाला भेटायला आलो आहे.
529
00:42:48,735 --> 00:42:50,571
बॉसला शोधणारे तुम्ही कोण आहात?
530
00:42:51,321 --> 00:42:53,198
त्याला कोणीतरी सांगा
त्याला पाहण्यासाठी ह्वेन येथे आहे.
531
00:42:55,242 --> 00:42:56,493
कुठे?
532
00:42:58,036 --> 00:42:59,621
"ह्वेन" म्हणजे काय?
533
00:42:59,705 --> 00:43:01,748
तू सांगितलस तर कळेल
534
00:43:01,832 --> 00:43:03,208
ह्वेनमधील कोणीतरी येथे आहे.
535
00:43:06,503 --> 00:43:07,796
[जिभेवर क्लिक करतो]
536
00:43:09,464 --> 00:43:11,717
[दात शोषतो]
537
00:43:11,800 --> 00:43:14,386
तुम्हाला वाट पहावी लागेल
बॉसकडून परत ऐकू येईपर्यंत.
538
00:43:17,556 --> 00:43:19,141
काय? ह्वेन?
539
00:43:19,725 --> 00:43:21,351
होय, सर. असे तो म्हणाला.
540
00:43:27,899 --> 00:43:30,152
[♪ नाट्यमय संगीत वाजत आहे]
541
00:43:40,704 --> 00:43:41,872
त्याला परत पाठवा.
542
00:43:41,955 --> 00:43:43,582
- त्याला सांगा की आम्हाला असे काही माहित नाही.
- होय, सर.
543
00:43:54,593 --> 00:43:57,304
[रिंगटोन चाइमिंग]
544
00:43:59,473 --> 00:44:00,891
येणारा कॉल
इंचॉन आठ स्टार फॉर्च्यून
545
00:44:01,475 --> 00:44:03,894
[ठग] कोणीतरी नवीन आले
Hwain पासून आम्हाला भेटण्यासाठी.
546
00:44:04,811 --> 00:44:07,272
तुम्ही मला एक प्रत पाठवावी
सीसीटीव्ही फुटेजचे.
547
00:44:08,357 --> 00:44:10,651
मी ते पाहिल्यानंतर मी तुमच्याकडे परत येईन.
548
00:44:10,734 --> 00:44:12,611
मग तो फुलांच्या दुकानाचा तर नाही ना?
549
00:44:13,612 --> 00:44:14,613
समजले.
550
00:44:16,281 --> 00:44:17,282
[बीप]
551
00:44:17,949 --> 00:44:19,242
धिक्कार असो.
552
00:44:20,035 --> 00:44:21,078
मग हे कोण आहे?
553
00:44:21,578 --> 00:44:22,704
[सूचना वाजते]
554
00:44:31,630 --> 00:44:33,256
संदेश
इंचॉन आठ स्टार फॉर्च्यून
555
00:44:39,805 --> 00:44:40,806
तो गुंडा...
556
00:44:48,271 --> 00:44:51,858
[कर्मचारी] आफ्रिकेमध्ये सर्वात मोठे क्षेत्र आहे
जे लाल रंगात रंगलेले आहे.
557
00:44:51,942 --> 00:44:55,821
परिसरातील सुमारे 10% लोक
लसीकरण केल्याचे सांगितले जाते.
558
00:44:55,904 --> 00:44:58,115
हा आकडा दाखवणारा आलेख आहे
लोकसंख्येतील 100 पैकी लोक
559
00:44:58,198 --> 00:45:00,200
ज्यांना मिळाले आहे
सर्व आवश्यक लसी.
560
00:45:00,283 --> 00:45:02,202
संख्या लक्षणीय कमी आहे.
561
00:45:02,911 --> 00:45:04,621
नाऊ फाउंडेशनचे उद्दिष्ट लस पुरवणे आहे
562
00:45:04,705 --> 00:45:07,791
आफ्रिकन खंडातील 54 देशांना,
एकूण सुमारे 20%...
563
00:45:07,874 --> 00:45:09,334
मिस्टर अरे तुला शोधत आहे.
564
00:45:11,628 --> 00:45:12,921
चला थोडा ब्रेक घेऊया.
565
00:45:17,759 --> 00:45:19,428
चीनच्या राजदूताचे काय झाले?
566
00:45:20,971 --> 00:45:21,972
ड्युटी फ्री शॉपची परवानगी?
567
00:45:22,055 --> 00:45:24,850
तुम्ही व्यवस्था केली तेव्हा गोष्टी व्यवस्थित झाल्या नाहीत
सगळ्यांशी ती भेट?
568
00:45:28,478 --> 00:45:29,813
[ह्युनसू] मला सांग.
569
00:45:31,148 --> 00:45:32,149
Hyunsoo.
570
00:45:32,816 --> 00:45:37,779
कॉस्मो कॉस्मेटिक्स न केल्यास काय होईल
चीनमध्ये व्यवसाय करण्याची परवानगी मिळेल का?
571
00:45:37,863 --> 00:45:40,407
[उपहास]
तुम्हाला काय वाटते?
572
00:45:40,490 --> 00:45:43,452
त्यांनी गुंतवलेले 200 अब्ज जिंकले
सर्व काही विनाकारण असेल.
573
00:45:43,827 --> 00:45:45,287
आणि त्याशिवाय आपले काय होते?
574
00:45:45,370 --> 00:45:47,622
त्याचा आपल्यावर अजिबात परिणाम होणार नाही.
आमच्याकडे पैसे नाहीत असे नाही.
575
00:45:47,706 --> 00:45:50,584
कॉस्मोचे योंगमिन
शेवटी मूर्खासारखे दिसेल
576
00:45:50,667 --> 00:45:53,503
जेव्हा तो शेवटी सिद्ध करणार होता
त्याच्या पत्नीच्या कुटुंबासाठी त्याची किंमत.
577
00:45:55,547 --> 00:45:58,967
मग चेअरवुमन पार्कची योजना
अयशस्वी होईल.
578
00:46:01,011 --> 00:46:02,429
मला थोडा वेळ बाहेर पडावे लागेल.
579
00:46:05,599 --> 00:46:08,101
[वानसू] नमस्कार. तो मी आहे, अरे वान्सू.
580
00:46:08,351 --> 00:46:11,229
मी माझ्या मार्गावर आहे
आत्ता तुमच्या फ्लॅगशिप स्टोअरमध्ये.
581
00:46:12,230 --> 00:46:13,231
तुम्ही दुकानात आहात का?
582
00:46:13,732 --> 00:46:15,108
मग लवकरच भेटू.
583
00:46:15,901 --> 00:46:16,902
होय, धन्यवाद.
584
00:46:19,029 --> 00:46:21,031
[बीपिंग]
585
00:46:23,617 --> 00:46:25,577
नमस्कार, संचालक.
586
00:46:26,953 --> 00:46:29,039
[वानसू] खूप वेळ झाला, नाही का?
587
00:46:29,581 --> 00:46:33,126
मला आज तुला भेटण्याची आशा होती.
तुमच्याकडे वेळ आहे का?
588
00:46:33,919 --> 00:46:36,755
मग भेटू मग.
589
00:46:36,838 --> 00:46:38,173
होय. धन्यवाद.
590
00:46:56,650 --> 00:46:58,276
मिस्टर पार्क तुम्हाला भेटायचे आहे.
591
00:46:58,360 --> 00:47:00,445
त्याला तुम्हाला मुख्यालयात परत हवे आहे
तुमचे काम येथे पूर्ण झाल्यानंतर.
592
00:47:01,947 --> 00:47:02,948
ठीक आहे.
593
00:47:21,258 --> 00:47:22,300
आत या.
594
00:47:27,681 --> 00:47:28,932
तू इथे काय करत होतास?
595
00:47:29,015 --> 00:47:30,892
तू इथे त्रास द्यायला आलास का?
596
00:47:32,102 --> 00:47:33,603
[ उसासा, उपहास]
597
00:47:34,479 --> 00:47:37,566
तुम्हाला काही तासांत प्राप्त झाले आहे
मी त्या ठिकाणी भेट दिल्याचा फोटो.
598
00:47:37,649 --> 00:47:39,901
मला खात्री आहे की तुम्हाला याची जाणीव होती
तेथील सर्व सीसीटीव्ही.
599
00:47:39,985 --> 00:47:41,778
तू मुद्दाम तिथे आलास
जेणेकरून मी तुला भेटायला सांगेन,
600
00:47:42,404 --> 00:47:43,405
म्हणून स्वतःला स्पष्ट करा.
601
00:47:46,074 --> 00:47:47,075
सर.
602
00:47:47,617 --> 00:47:50,996
मला माहित आहे की तू तिथे होतास
मनिला मधील आठ स्टार फॉर्च्यून कॅसिनो.
603
00:47:51,580 --> 00:47:53,665
- हे तुला कोणी सांगितले?
- मी तुला पाहिले.
604
00:47:53,748 --> 00:47:56,126
-काय?
- मी तिथे गुप्त होतो.
605
00:47:56,209 --> 00:47:58,003
- तू काय म्हणत आहेस?
-द एट स्टार गँग.
606
00:47:58,086 --> 00:48:01,006
ते एक कुप्रसिद्ध टोळी आहेत.
ते काय करतात ते तुम्हाला माहिती आहे.
607
00:48:01,089 --> 00:48:02,257
काही अर्थ काढायला सुरुवात करा.
608
00:48:06,887 --> 00:48:08,889
[♪ अशुभ संगीत वाजत आहे]
609
00:48:09,347 --> 00:48:10,348
सर.
610
00:48:11,892 --> 00:48:13,768
तुमच्याकडे काही आहे का
जुह्युकच्या मृत्यूशी काय संबंध?
611
00:48:13,852 --> 00:48:15,103
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?
612
00:48:15,186 --> 00:48:17,689
जुगार, ड्रग्ज, कॉन्ट्रॅक्ट किलिंग...
613
00:48:17,772 --> 00:48:19,190
आठ स्टार गँग हे सर्व करते.
614
00:48:19,274 --> 00:48:20,400
कंत्राटी हत्या?
615
00:48:20,483 --> 00:48:24,029
Are you saying that I hired them
जुह्युकला मारण्यासाठी?
616
00:48:24,112 --> 00:48:26,865
- नाही का?
- मला याचे उत्तर देण्याची गरज नाही.
617
00:48:27,532 --> 00:48:29,117
[ खोल श्वास घेतो ]
618
00:48:30,410 --> 00:48:31,995
आपण त्यांना का दिले
पैशांनी भरलेली सुटकेस?
619
00:48:32,078 --> 00:48:33,371
एक सुटकेस?
620
00:48:34,122 --> 00:48:35,582
तुम्ही कसे...
621
00:48:35,665 --> 00:48:36,875
उपसभापतींनी दिले
ती सुटकेस, नाही का?
622
00:48:38,084 --> 00:48:40,253
ती सुटकेस होती
तुम्ही एट स्टार फॉर्च्युनला दिले?
623
00:48:40,337 --> 00:48:41,630
मला सांगा.
624
00:48:44,215 --> 00:48:46,635
नटजॉब, लक्षपूर्वक ऐका.
625
00:48:46,718 --> 00:48:49,638
कंत्राटी हत्या काही नाही
ते इतके सहज करता येते.
626
00:48:50,138 --> 00:48:52,223
तुम्ही पोलीस होता.
627
00:48:52,307 --> 00:48:54,601
- तू इतकं मूर्खपणाचं कसं बोलू शकतोस?
-मग ती सुटकेस काय होती?
628
00:48:54,684 --> 00:48:55,685
तू लहान...
629
00:48:56,686 --> 00:48:57,687
[ उसासा]
630
00:48:59,981 --> 00:49:02,484
इंचॉन, बुसान, मनिला, शांघाय...
631
00:49:03,902 --> 00:49:07,197
मीच काम चालवत होतो
पैसे लाँडर करण्यासाठी उपाध्यक्ष.
632
00:49:13,453 --> 00:49:14,537
मनी लाँड्रिंग?
633
00:49:19,834 --> 00:49:21,461
उपाध्यक्षांनी केले
तुला ते करण्याची आज्ञा आहे का?
634
00:49:21,544 --> 00:49:22,671
[ उसासा]
635
00:49:22,754 --> 00:49:25,382
मला माहीत असल्यापासून
जुह्युकचा मृत्यू तुमच्यासाठी काय अर्थ आहे,
636
00:49:25,465 --> 00:49:28,635
मी माझ्या मर्यादेच्या पलीकडे गेलो आहे
तुम्हाला हुक बंद करण्यासाठी.
637
00:49:29,177 --> 00:49:33,056
जर तुम्ही फक्त Hwain मध्ये सामील झालात
जुह्युकच्या मृत्यूच्या तळापर्यंत जाण्यासाठी,
638
00:49:34,015 --> 00:49:35,058
तुम्ही चुकीच्या ठिकाणी पहात आहात.
639
00:49:35,141 --> 00:49:36,685
तुमचा राजीनामा द्या आणि निघून जा.
640
00:49:38,395 --> 00:49:39,688
मग सांगू शकाल
641
00:49:40,772 --> 00:49:42,023
माजी अध्यक्ष, किम डुओ यांचे निधन कोठे झाले?
642
00:49:43,525 --> 00:49:44,985
आपण हे किती दूर नेण्यास तयार आहात?
643
00:49:45,068 --> 00:49:46,903
म्हणूनच जुह्युक मेला!
644
00:49:46,987 --> 00:49:47,988
काय?
645
00:49:48,071 --> 00:49:52,033
जुहूक तपास करत होते
माजी अध्यक्षांचे निधन.
646
00:49:52,617 --> 00:49:54,285
तू वेड्या बास्टर्ड्स.
647
00:49:54,369 --> 00:49:55,662
घरी हृदयविकाराचा झटका.
648
00:49:56,621 --> 00:49:58,039
हे सर्व बनावट होते, नाही का?
649
00:49:58,832 --> 00:50:00,583
मी एक विनोद आहे असे तुम्हाला वाटते का?
650
00:50:00,667 --> 00:50:01,876
तुम्हाला तेच वाटतंय
651
00:50:01,960 --> 00:50:04,295
कारण मी बटलर खेळत आहे
माझ्या वयातील श्रीमंतांसाठी
652
00:50:04,379 --> 00:50:06,131
पदवी घेतल्यानंतर
पोलीस विद्यापीठातून?
653
00:50:12,429 --> 00:50:13,680
ज्या व्यक्तीने जुह्युकची हत्या केली...
654
00:50:14,597 --> 00:50:15,932
त्याला काय कारण होते
655
00:50:17,017 --> 00:50:18,143
जुह्युकला मारण्यासाठी?
656
00:50:19,310 --> 00:50:20,311
[ उसासा]
657
00:50:21,396 --> 00:50:22,772
ठीक आहे. अध्यक्ष किम
658
00:50:22,856 --> 00:50:24,149
घरापासून दूर असताना मृत्यू झाला.
659
00:50:25,150 --> 00:50:27,485
संभोग दरम्यान त्याचा मृत्यू झाला.
तुम्हाला याचा अर्थ काय माहित आहे, नाही का?
660
00:50:28,403 --> 00:50:30,113
त्यामुळे त्यांचा मृतदेह घरी आणण्यात आला.
661
00:50:30,196 --> 00:50:32,657
आम्हाला त्याला वाचवायचे होते
त्याच्या मृत्यूशय्येवरील उपहासातून.
662
00:50:32,991 --> 00:50:35,076
ते इतके वाईट आहे का? तो गुन्हा आहे का?
663
00:50:35,577 --> 00:50:38,204
हृदयविकाराचा झटका आणि कोयटल मृत्यू
जवळजवळ समान गोष्टी आहेत.
664
00:50:38,580 --> 00:50:42,083
इतकं चुकीचं आहे का की आम्ही ते दिसायला लावलं
जणू तो घरी शांतपणे मरण पावला?
665
00:50:43,334 --> 00:50:45,503
तुम्ही सर्व मूर्ख झाला आहात का?
666
00:50:46,171 --> 00:50:47,255
धिक्कार असो.
667
00:50:50,258 --> 00:50:52,761
तुम्हाला माहीत आहे का
माझी स्थिती इतकी अवघड का आहे?
668
00:50:53,428 --> 00:50:56,473
तुम्हाला माहीत आहे का आम्ही कधीच गोळीबार करत नाही
किंवा इतक्या सहजपणे कोणाला कामावर घ्या?
669
00:50:58,975 --> 00:51:01,603
कारण हे जग वेगळे आहे
आपण ज्यामध्ये राहतो त्यापासून.
670
00:51:01,895 --> 00:51:02,979
अनेक रहस्ये आहेत
671
00:51:03,354 --> 00:51:05,398
आणि आपल्याला आवश्यक असलेल्या अनेक गोष्टी
पाहिले किंवा ऐकले नसल्याची बतावणी करा.
672
00:51:06,274 --> 00:51:08,485
पण तू माझ्यावर कसा संशय घेशील?
673
00:51:09,069 --> 00:51:10,361
त्या वेळी जुह्युकच्या मृत्यूसाठी!
674
00:51:12,530 --> 00:51:14,741
तुम्ही खात्री बाळगू शकता
675
00:51:15,533 --> 00:51:18,787
की तुम्ही दिलेले पैसे
कॉन्ट्रॅक्ट किलरची नियुक्ती करायची नव्हती?
676
00:51:18,870 --> 00:51:20,038
कॉन्ट्रॅक्ट किलरला पैसे?
677
00:51:21,456 --> 00:51:22,582
तुम्हाला जे आवडेल ते विचार करा.
678
00:51:23,458 --> 00:51:26,419
तुम्ही माझे ऐकाल असे नाही
जरी मी तुम्हाला थांबायला सांगितले.
679
00:51:27,253 --> 00:51:28,296
[ उसासा]
680
00:51:28,755 --> 00:51:32,050
पण इथून पुढे काहीही झालं तरी,
681
00:51:32,550 --> 00:51:34,886
मी तुझ्यासाठी कव्हर करू शकणार नाही.
समजलं का?
682
00:51:36,221 --> 00:51:37,347
इथून निघून जा.
683
00:51:37,430 --> 00:51:40,934
फक्त ही नोकरी सोड
आणि पोलिस खेळण्यात मजा करा.
684
00:51:43,770 --> 00:51:45,146
ज्याने हे केले त्याला मी शोधून काढेन.
685
00:51:46,523 --> 00:51:47,982
कायद्याचा अधिकारी म्हणून नाही,
686
00:51:48,566 --> 00:51:50,068
पण जुह्युकचा मित्र म्हणून.
687
00:51:50,777 --> 00:51:52,779
[♪ गोंधळात टाकणारे संगीत वाजत आहे]
688
00:52:22,642 --> 00:52:25,353
[दोयून] आता खरंच सुरुवात झाली आहे.
689
00:52:41,953 --> 00:52:43,079
सुरक्षा प्रमुख Seo Doyoon
690
00:52:43,163 --> 00:52:44,330
[वानसू] कर्मचारी जेवणाच्या खोलीत या.
691
00:53:17,071 --> 00:53:18,323
तुम्ही मला कळवायला हवे होते.
692
00:53:18,406 --> 00:53:20,283
तुम्हाला पीनट बटरची तल्लफ होती का?
693
00:53:22,410 --> 00:53:25,580
मी ते वरच्या मजल्यावर साठवून ठेवेन
उद्या पहिली गोष्ट.
694
00:53:26,247 --> 00:53:28,249
मला का घरी जास्त वाटतं
कर्मचारी जेवणाच्या खोलीत?
695
00:53:31,544 --> 00:53:33,004
ठीक आहे. आत या.
696
00:53:34,130 --> 00:53:36,925
सुश्री बायोन.
मलाही झटपट नूडल्स वाटतात.
697
00:53:37,008 --> 00:53:38,885
-इन्स्टंट नूडल्स?
- मी तिला मदत करीन.
698
00:53:38,968 --> 00:53:40,762
मी पण फराळ घेणार होतो.
699
00:53:40,845 --> 00:53:43,014
- [बायॉन] नाही, मी ते करेन.
- तू बरोबर आहेस.
700
00:53:43,723 --> 00:53:46,893
सुश्री बायोन, तुम्ही जाऊन आराम करा.
मी खाल्ल्यानंतर वरच्या मजल्यावर जाईन.
701
00:53:50,188 --> 00:53:53,191
मग मी तेच करेन.
तुमच्या दयाळूपणाबद्दल धन्यवाद.
702
00:53:53,274 --> 00:53:54,943
नक्की. शुभ रात्री.
703
00:53:56,236 --> 00:53:57,528
मसाला फक्त अर्धा वापरा.
704
00:54:01,491 --> 00:54:02,492
[खोल श्वास सोडतो]
705
00:54:10,458 --> 00:54:13,544
मला वाटले की आपण कोणाशी तरी धावू शकतो
मी पुन्हा तुझ्या खोलीत गेलो तर.
706
00:54:13,628 --> 00:54:14,629
म्हणूनच मी त्याऐवजी तुला इथे बोलावले आहे.
707
00:54:17,048 --> 00:54:18,508
श्री पार्कच्या मते,
708
00:54:18,591 --> 00:54:21,386
अध्यक्ष किम डुओचा सहवास दरम्यान मृत्यू झाला
Nonhyeon-dong घरी.
709
00:54:21,469 --> 00:54:22,470
[हंफणे]
710
00:54:26,641 --> 00:54:28,810
-आणि?
-म्हणूनच त्यांनी त्याचा मृतदेह इथे परत हलवला.
711
00:54:29,978 --> 00:54:32,981
तुमच्यासाठी प्रश्न करणे सुरक्षित आहे का
मिस्टर पार्क असे थेट?
712
00:54:33,064 --> 00:54:35,566
मी त्याला सांगितले की मला संशय आला
जुह्युकच्या मृत्यूबद्दल.
713
00:54:35,650 --> 00:54:37,402
तू त्याला विचारलंस का सासरे
खून झाला असता का?
714
00:54:37,485 --> 00:54:38,695
नाही, मी केले नाही.
715
00:54:39,320 --> 00:54:41,823
मी फक्त त्याला सांगितले
की जुह्युक त्याच्या मृत्यूकडे पाहत होता.
716
00:54:42,782 --> 00:54:45,118
मिस्टर पार्कला सर्व काही सांगणे ठीक आहे का?
717
00:54:45,702 --> 00:54:46,744
[ उसासा]
718
00:54:46,828 --> 00:54:49,497
जर मिस्टर पार्क याच्याशी संबंधित असेल तर,
719
00:54:50,164 --> 00:54:51,416
ते माझ्या मागे येतील.
720
00:54:52,792 --> 00:54:54,585
मग तुम्ही आमिष म्हणून स्वतःचा वापर करणार आहात?
721
00:54:55,837 --> 00:54:57,005
काहीही झाले तरी मी शोधून काढेन.
722
00:54:59,465 --> 00:55:00,800
[कागदी झाकण गडगडणे]
723
00:55:02,552 --> 00:55:04,804
[ उसासा]
तुम्ही मिस्टर हानकडेही लक्ष द्यावे.
724
00:55:05,513 --> 00:55:07,682
त्याच्याकडे व्यवस्थापनाची जबाबदारी आहे
सर्व स्लश फंड.
725
00:55:11,561 --> 00:55:12,645
तू जेवणार नाहीस ना?
726
00:55:12,729 --> 00:55:13,813
मी ठीक आहे.
727
00:55:16,065 --> 00:55:17,066
[बायॉन] मला ते माहित होते.
728
00:55:17,567 --> 00:55:19,485
तिला पुरेसा संयम आहे
रात्री उशिरा स्नॅक्स न घेणे.
729
00:55:32,040 --> 00:55:33,041
[डूयून] तुम्ही कराल...
730
00:55:33,875 --> 00:55:34,876
माझी स्त्री व्हा?
731
00:55:36,586 --> 00:55:37,587
तू का रडत नाहीस?
732
00:55:38,087 --> 00:55:39,339
रडायला हरकत नाही.
733
00:55:39,922 --> 00:55:41,382
अशा प्रकारे, तुमचे हृदय कमी होईल.
734
00:55:44,177 --> 00:55:46,179
यापुढे कोणावरही विश्वास ठेवू नका
735
00:55:46,262 --> 00:55:47,388
आणि माझी बाजू सोडू नका.
736
00:55:47,472 --> 00:55:48,765
मी तुझे रक्षण करीन.
737
00:55:53,978 --> 00:55:55,980
[♪ मऊ संगीत वाजत आहे]
738
00:56:31,641 --> 00:56:32,892
[ उसासा]
739
00:56:46,864 --> 00:56:48,324
[दिग्दर्शक] आम्ही शूट सुरू करू.
740
00:56:49,659 --> 00:56:51,285
[छायाचित्रकार] सुश्री अरे, तू तयार आहेस का?
741
00:56:51,369 --> 00:56:52,453
- [वानसू] होय.
-[छायाचित्रकार] ठीक आहे.
742
00:56:52,703 --> 00:56:54,414
स्टँडबाय. क्यू!
743
00:56:54,497 --> 00:56:57,375
[♪ उत्साही संगीत वाजवणे,
"माझा वेळ वाया घालवू नका"]
744
00:57:18,521 --> 00:57:20,690
ओह वांसूने वापरलेली मॉइश्चरायझिंग स्टिक
745
00:57:20,773 --> 00:57:22,191
मॉइश्चरायझिंग स्टिक वापरली
Oh Wansoo द्वारे विकले गेले
746
00:57:22,275 --> 00:57:24,610
जेव्हा तुम्ही आनंदी असता तेव्हा
डोळ्यांभोवती उजळ हास्यासाठी
747
00:57:28,573 --> 00:57:30,450
अध्यक्षांनी तुम्हाला तीन वेळा फोन केला.
748
00:57:31,159 --> 00:57:32,660
तिला सांग की मी मीटिंगमध्ये आहे.
749
00:57:32,743 --> 00:57:34,245
मी तिला सांगितले की,
750
00:57:34,328 --> 00:57:35,538
पण तू कुठे होतास?
751
00:57:35,621 --> 00:57:36,998
ती खूप अस्वस्थ दिसत होती.
752
00:57:38,708 --> 00:57:41,127
[फोन वाजत आहे]
753
00:57:41,711 --> 00:57:43,004
[कु. यून] ती पुन्हा कॉल करत आहे.
754
00:57:46,424 --> 00:57:47,508
होय, मॅडम.
755
00:57:48,009 --> 00:57:49,510
मी घरी जाईन.
756
00:57:49,594 --> 00:57:50,595
[चेअरवुमन पार्क] लगेच घरी या!
757
00:57:50,928 --> 00:57:52,221
होय, मॅडम.
758
00:57:52,305 --> 00:57:53,639
[चेअरवूमन पार्क] ते पुन्हा खेळा.
759
00:57:57,810 --> 00:57:59,687
[♪ उत्साही संगीत वाजवणे,
"माझा वेळ वाया घालवू नका"]
760
00:57:59,770 --> 00:58:01,022
[व्हॉइसओव्हर] ते अधिक मॉइश्चराइज झाले आहे.
761
00:58:01,397 --> 00:58:02,440
बहुउद्देशीय मॉइस्चरायझिंग स्टिक.
762
00:58:02,732 --> 00:58:04,025
ओह वान्सूची निवड.
763
00:58:04,609 --> 00:58:05,693
आपण आवाज कमी करू शकता?
764
00:58:06,611 --> 00:58:07,904
-[व्हॉइसओवर] जेव्हा तुम्ही आनंदी असता तेव्हासाठी.
-[चेअरवुमन पार्क] ती नट असली पाहिजे.
765
00:58:07,987 --> 00:58:11,407
-अहो. मी तुझी सासू आहे.
-डोळ्यांभोवती उजळ हास्यासाठी.
766
00:58:11,491 --> 00:58:14,494
तुम्हाला माहीत आहे का किती पैसे
यावर स्वार आहे?
767
00:58:14,577 --> 00:58:16,662
[व्हॉइसओवर] एक गोंडस मॉइश्चरायझिंग स्टिक
जे तुमच्या हाताच्या तळहातात बसते.
768
00:58:16,746 --> 00:58:17,747
[दार ठोठावतो]
769
00:58:18,748 --> 00:58:19,790
ती तिचीच असावी.
770
00:58:20,333 --> 00:58:21,334
[चेअरवूमन पार्क] आत या.
771
00:58:28,174 --> 00:58:29,175
प्रसंग काय?
772
00:58:29,550 --> 00:58:31,761
- तुम्ही सगळे इथे जमले आहात.
- [उपहास]
773
00:58:31,844 --> 00:58:34,055
[♪ तणावपूर्ण संगीत वाजवणे]
774
00:58:35,431 --> 00:58:36,682
तू आत्ता गंभीर आहेस का?
775
00:58:37,016 --> 00:58:38,392
तुम्ही हे जाणूनबुजून केले का?
776
00:58:38,976 --> 00:58:41,270
हे जाहिरातीमुळे आहे का?
777
00:58:41,771 --> 00:58:44,524
मला पैशांची गरज असल्याने मी ते केले
आफ्रिकेला पाठवण्यासाठी लस खरेदी करण्यासाठी.
778
00:58:44,607 --> 00:58:46,984
-सर्व नफा जाईल...
-अरे!
779
00:58:47,068 --> 00:58:49,820
तुला असे वाटते की तू माझ्यावर सर्वत्र चालू शकतोस
मी तुझ्याशी चांगले वागतो म्हणून
780
00:58:50,530 --> 00:58:51,572
माझी मोठी वहिनी म्हणून?
781
00:58:51,656 --> 00:58:53,199
शांत रहा. गप्प बस!
782
00:58:53,282 --> 00:58:56,160
तुझी हिम्मत कशी झाली नासाडी
आमचा व्यवसाय असा आहे का?
783
00:58:57,078 --> 00:58:58,913
तू एक नीच गोल्फरशिवाय काहीच नव्हतास.
784
00:59:00,873 --> 00:59:01,874
काय झालं?
785
00:59:02,750 --> 00:59:04,085
काय चाललंय?
786
00:59:04,168 --> 00:59:07,797
आपण सर्व. तिथे जाऊन बसा.
787
00:59:14,178 --> 00:59:15,221
[उपहास]
788
00:59:25,731 --> 00:59:26,774
[ उसासा]
789
00:59:27,400 --> 00:59:28,484
सुश्री ओह वांसू.
790
00:59:28,568 --> 00:59:30,278
आपण काय खेळत आहात?
791
00:59:30,361 --> 00:59:33,281
तो एक मार्ग आहे का
तुझ्या भावाच्या बायकोला संबोधायला?
792
00:59:33,364 --> 00:59:34,949
काय चालले आहे ते तुम्हाला माहीत आहे का?
793
00:59:35,032 --> 00:59:36,826
श्रीमान हान. काहीतरी करा.
794
00:59:36,909 --> 00:59:39,120
ते लवकरच ठोसे मारण्यास सुरुवात करू शकतात.
795
00:59:39,787 --> 00:59:40,788
[श्री. हान] दिग्दर्शक ओ.
796
00:59:41,706 --> 00:59:44,959
आज तुम्हाला याची जाणीव होती
रिलीजची तारीख होती
797
00:59:45,585 --> 00:59:46,836
कॉस्मो कॉस्मेटिक्सचे नवीन उत्पादन?
798
00:59:47,837 --> 00:59:48,838
खरंच?
799
00:59:49,797 --> 00:59:50,881
अभिनंदन.
800
00:59:52,049 --> 00:59:53,342
- आणखी काय बोलायचे आहे?
- [ उसासा ]
801
00:59:54,051 --> 00:59:55,177
चला तर सोडा.
802
00:59:55,261 --> 00:59:57,096
तिच्यासारखं कुणाशी बोलणं नाही.
803
00:59:57,179 --> 00:59:59,307
जियेओन. तुम्ही काय बोलता ते बघा.
804
01:00:01,225 --> 01:00:02,226
सुश्री ओह वांसू.
805
01:00:04,437 --> 01:00:06,355
तुला माहीत आहे का मी जाणार आहे
तुझ्या पतीशी लग्न कर
806
01:00:06,439 --> 01:00:08,024
व्यावसायिक संबंध मजबूत करण्यासाठी?
807
01:00:09,025 --> 01:00:11,652
देवा, तू आता ते का आणणार आहेस?
808
01:00:11,736 --> 01:00:15,406
पण योंगकूक झोपला होता
काही जंकी अभिनेत्रीसोबत
809
01:00:16,407 --> 01:00:17,825
आणि तिने धूळ चावली.
810
01:00:18,701 --> 01:00:19,869
[जिओन] कोणास ठाऊक?
811
01:00:19,952 --> 01:00:21,537
माझ्या काळजीत असलेल्या सर्वांसाठी तो व्यसनी असू शकतो.
812
01:00:22,496 --> 01:00:23,956
म्हणूनच माझे पालक
लग्न रद्द केले.
813
01:00:24,040 --> 01:00:25,041
[योंगमिन] ते पुरेसे आहे!
814
01:00:27,918 --> 01:00:28,919
आई.
815
01:00:29,754 --> 01:00:31,213
[Jiyeon] हे क्रमवारी लावा.
816
01:00:32,089 --> 01:00:34,383
तुझ्यासारख्या जळूची हिम्मत कशी झाली
ओळीच्या बाहेर पाऊल?
817
01:00:34,467 --> 01:00:35,885
-[यॉन्गकूक] काय?
- [चेअरवुमन पार्क] बाहेर जा.
818
01:00:36,886 --> 01:00:37,887
बाहेर पडा!
819
01:00:41,849 --> 01:00:43,392
उठा.
820
01:00:43,893 --> 01:00:45,144
[इंग्रजीमध्ये]
मूर्ख मूर्ख.
821
01:00:46,937 --> 01:00:48,898
[योंगकूक] व्वा!
[अरेरे]
822
01:00:48,981 --> 01:00:51,734
[कोरियनमध्ये] अंदाज लावा काय?
मला आनंद आहे की आमचे लग्न रद्द करण्यात आले.
823
01:00:51,817 --> 01:00:53,444
मी किती कृतज्ञ आहे याची तुला कल्पना नाही.
824
01:00:54,403 --> 01:00:56,697
काय करत आहात?
तू तिच्या मागे जात नाहीस?
825
01:01:02,536 --> 01:01:03,537
[ उसासा]
826
01:01:05,456 --> 01:01:07,375
मी तुला आणखी एक संधी देईन.
827
01:01:07,958 --> 01:01:10,670
चिनी एफडीएने अद्याप मान्यता दिलेली नाही
तेथे आमच्या सौंदर्यप्रसाधनांची विक्री.
828
01:01:11,212 --> 01:01:12,588
ते त्वरित मंजूर करा.
829
01:01:13,631 --> 01:01:14,632
तुम्ही माझे ऐकले का?
830
01:01:15,216 --> 01:01:17,218
मला नम्रपणे विचारा.
831
01:01:17,301 --> 01:01:19,470
[♪ तणावपूर्ण संगीत वाजवणे]
832
01:01:19,553 --> 01:01:20,596
काय?
833
01:01:21,889 --> 01:01:22,932
[योंगकूक] बाहेर पडा.
834
01:01:23,015 --> 01:01:25,017
- पंक, इथून निघून जा.
- मला स्पर्श करू नका!
835
01:01:25,101 --> 01:01:26,727
आपण याबद्दल काय करणार आहात?
836
01:01:26,811 --> 01:01:28,354
[जोरात श्वास घेणे]
837
01:01:29,105 --> 01:01:31,190
- कृपया थांबा.
- माझ्या मार्गाबाहेर!
838
01:01:31,273 --> 01:01:32,817
यापासून दूर राहा!
839
01:01:36,362 --> 01:01:37,655
गोष्टी बिघडल्या तर,
840
01:01:38,489 --> 01:01:40,157
मी तुम्हा सर्वांना ठार मारणार आहे.
841
01:01:41,534 --> 01:01:43,160
तुम्ही nutjob.
842
01:01:45,454 --> 01:01:46,664
[उपहास]
843
01:01:57,383 --> 01:01:58,509
धिक्कार असो.
844
01:02:05,683 --> 01:02:07,768
- तुम्ही पॉवर ट्रिपवर आहात का?
- कारण मी करू शकतो.
845
01:02:09,186 --> 01:02:10,896
तुम्ही तुमचा शब्द पाळा.
846
01:02:11,355 --> 01:02:12,523
कोणतेही सैल टोक सोडू नका.
847
01:02:13,607 --> 01:02:14,859
मी माझे सर्वोत्तम प्रयत्न करेन.
848
01:02:21,323 --> 01:02:23,325
यॉन्गमिनचा अभिनय तुम्ही पाहिला का?
849
01:02:24,827 --> 01:02:25,911
एक ब्रेक द्या.
850
01:02:30,958 --> 01:02:32,334
त्या वेश्या...
851
01:02:33,419 --> 01:02:35,379
त्यांची एकही गोष्ट मला आवडत नाही.
852
01:02:36,464 --> 01:02:37,798
[चेअरवूमन पार्क] धिक्कार असो.
853
01:02:38,507 --> 01:02:40,092
[श्री. हान] उत्पादन
दिग्दर्शक ओह जाहिरात केली
854
01:02:40,593 --> 01:02:41,802
पूर्णपणे विकले गेल्याचे म्हटले आहे.
855
01:02:43,721 --> 01:02:46,265
काय आहे तिला बनवते
ती जगाच्या मालकीप्रमाणे वागते?
856
01:02:46,849 --> 01:02:49,018
माझा अंदाज आहे की ती प्रयत्न करत आहे
तुमच्या योजनेत व्यत्यय आणण्यासाठी
857
01:02:49,977 --> 01:02:53,105
कॉस्मो थांबवून
आमच्या ड्युटी-फ्री शॉपमध्ये गुंतवणूक करण्यापासून.
858
01:02:55,441 --> 01:02:56,859
काय करणार?
859
01:02:58,819 --> 01:02:59,945
ती छोटी का...
860
01:03:01,071 --> 01:03:03,657
त्यांची हिम्मत कशी होते
माझ्यासमोर असे वागायचे?
861
01:03:04,450 --> 01:03:05,826
धिक्कार असो.
862
01:03:05,910 --> 01:03:08,162
[फोन वाजत आहे]
863
01:03:09,997 --> 01:03:10,998
[ताएरा] होय, आई.
864
01:03:11,540 --> 01:03:13,751
तारा. तुम्हाला माहीत आहे का?
865
01:03:15,419 --> 01:03:17,963
चेअरवुमन पार्कची गरज आहे
सध्या पैशाचे.
866
01:03:18,047 --> 01:03:19,423
पैसे?
[उपहास]
867
01:03:19,924 --> 01:03:22,259
त्यांच्याकडे जास्त पैसा आहे
त्यांच्याकडे इथे टॉयलेट पेपर आहे.
868
01:03:22,343 --> 01:03:23,803
मला ते म्हणायचे नव्हते.
869
01:03:24,637 --> 01:03:26,722
ड्युटी-फ्री दुकान पडलं.
870
01:03:27,306 --> 01:03:29,225
वरवर पाहता, त्यांची दुसरी सून
871
01:03:29,308 --> 01:03:31,560
घरात घुसले
आणि वांसू वर ओरडू लागला.
872
01:03:31,644 --> 01:03:35,940
[हसतो]
मी ऐकले आहे की खूप मोठा गोंधळ झाला आहे.
873
01:03:36,023 --> 01:03:39,109
तुला माझ्यापेक्षा चांगले कसे माहित आहे
मी इथे राहतो तेव्हा?
874
01:03:39,193 --> 01:03:41,654
तुम्ही हाँगकाँगला कॉल करावा.
875
01:03:42,238 --> 01:03:43,322
Taesoo ला?
876
01:03:43,405 --> 01:03:46,325
तुमचा सावत्र भाऊ अजूनही तुमचा भाऊ आहे.
[ उसासा]
877
01:03:46,450 --> 01:03:49,203
आणि तसे नाही
आम्ही हँडआउटसाठी विचारत आहोत.
878
01:03:49,286 --> 01:03:51,080
त्याला सांगा
की आम्ही त्याला व्याजासह परत करू.
879
01:03:51,163 --> 01:03:52,581
आम्ही पैसे का उधार घेऊ?
880
01:03:53,582 --> 01:03:57,253
तांत्रिकदृष्ट्या,
मी पण त्यांची सासरी आहे.
881
01:03:57,336 --> 01:04:01,048
आता आपल्याकडे असल्याने आपण त्यासाठी जावे
त्यांना जिंकण्याची संधी.
882
01:04:01,549 --> 01:04:03,801
ओह वांसू घटस्फोटासाठी दाखल करणार का?
883
01:04:03,884 --> 01:04:06,220
तिची जाहिरात जुळली
कॉस्मोच्या नवीन उत्पादनाच्या प्रकाशनासह
884
01:04:06,971 --> 01:04:09,431
[कु. यून] एक नवीन लेख आला आहे
मॅडम, तुमच्याबद्दल प्रकाशित.
885
01:04:10,140 --> 01:04:11,600
आपण ते पहावे.
886
01:04:13,936 --> 01:04:16,230
अरे वांसू
887
01:04:16,313 --> 01:04:18,315
अगं आणि सासरच्यांमधला तणाव वाढला
888
01:04:18,399 --> 01:04:20,776
नाऊ फाउंडेशनचे ओह वांसू
तिच्या सासरच्या कॉस्मोला थांबवते
889
01:04:21,360 --> 01:04:24,321
मला समजले, जा आणि गाडी तयार करा.
890
01:04:24,405 --> 01:04:26,073
मी रद्द केले आहे
तुमची कल्याण केंद्राला भेट.
891
01:04:26,156 --> 01:04:28,617
नाही, आम्ही काहीही रद्द करणार नाही.
892
01:04:29,493 --> 01:04:32,288
महिनाभरापूर्वी मी त्यांना वचन दिले होते
की मी मुलांना जेवणासाठी सामील होईन.
893
01:04:33,998 --> 01:04:35,040
[कु. यून] होय, मॅडम.
894
01:04:39,420 --> 01:04:41,505
-[यॉन्गकूक] मध.
- [दार उघडते]
895
01:04:41,589 --> 01:04:43,382
- [ उसासा ]
- [दार बंद होते]
896
01:04:45,259 --> 01:04:46,552
तू असं का केलंस?
897
01:04:46,802 --> 01:04:48,053
[वानसू] मी तुला सांगितले.
898
01:04:48,137 --> 01:04:50,848
मला आफ्रिकेत लस पाठवण्यासाठी पैशांची गरज होती.
899
01:04:57,938 --> 01:04:59,148
[ उसासा]
900
01:05:01,275 --> 01:05:03,277
[♪ हलके संगीत चालू आहे]
901
01:05:08,782 --> 01:05:10,492
एक, दोन, तीन.
902
01:05:20,502 --> 01:05:22,254
[टाळ्या]
903
01:05:25,341 --> 01:05:26,634
[फोन वाजत आहे]
904
01:05:31,013 --> 01:05:32,765
मला जावे लागेल
मला फाउंडेशनमध्ये हवे आहे.
905
01:05:32,848 --> 01:05:34,350
[वानसू] ते खूप सुंदर आहेत.
906
01:05:35,476 --> 01:05:37,436
[इंग्रजीमध्ये]
धन्यवाद. धन्यवाद.
907
01:05:39,480 --> 01:05:41,690
[कोरियनमध्ये]
हे आश्चर्यकारक आहेत.
908
01:05:43,025 --> 01:05:45,027
[♪ हलके संगीत चालू आहे]
909
01:06:00,376 --> 01:06:02,086
- [इंग्रजीमध्ये] गुडबाय.
- आम्हाला तुमची आठवण येईल.
910
01:06:17,893 --> 01:06:19,895
[♪ अशुभ संगीत वाजत आहे]
911
01:06:20,813 --> 01:06:23,232
[ट्रिलिंग]
912
01:06:24,775 --> 01:06:25,776
[बीप]
913
01:06:26,360 --> 01:06:27,987
[ड्रोन चक्कर मारणे]
914
01:06:29,905 --> 01:06:31,782
[बीपिंग]
915
01:06:43,127 --> 01:06:44,503
[हंफणे]
916
01:06:46,547 --> 01:06:47,548
मला माफ करा, मॅडम.
917
01:06:48,799 --> 01:06:49,800
[ उसासा]
918
01:07:06,567 --> 01:07:09,069
[♪ गोंधळात टाकणारे संगीत वाजत आहे]
919
01:07:11,905 --> 01:07:14,158
- [टायर ओरडत आहे]
- [ड्रोन्स ब्लास्टिंग]
920
01:07:14,241 --> 01:07:15,743
[वान्सू व्हिम्पर्स]
921
01:07:16,368 --> 01:07:18,078
[बॉडीगार्ड] काय चालले आहे?
922
01:07:18,162 --> 01:07:20,372
[♪ गोंधळात टाकणारे संगीत वाजत आहे]
923
01:07:30,174 --> 01:07:32,176
[♪ हलके संगीत वाजते, "आम्ही आहोत"]
924
01:08:13,634 --> 01:08:15,636
सोनी हाँग यांनी अनुवादित केले